Encontrado na tradução

Estávamos flutuando em torno do Sweeps-04, normalmente, quando alguma tempestade espacial nos atingiu com força. Nosso navio ficou todo danificado. (Minha seção ensina apenas Artes Reprodutivas, então não me peça detalhes.) Há uma chance de fazermos kaboom. Eles estão escolhendo pessoas para serem modificadas para respirar no Sweeps-04. Lombard, a IA da nave, diz que eu deveria me destacar para ser escolhido.

Lombard costumava me contar histórias de estrelas para me ajudar a dormir. Mas agora o navio está todo barulhento e louco, e é como se estivéssemos vivendo uma daquelas histórias assustadoras que Lombard inventou só para mim.

Menina sem mangas

Nos conveses inferiores, somos criados para trabalhar ou procriar. Eu, tenho 13 anos, uso tops como todo mundo e sou tão simples que poderia chorar.

Eu quero me destacar. Então eles vão me manter.

Retome sua vida no meio da panturrilha

Antes de toda essa bagunça, estávamos montando uma cápsula do tempo com pedaços do que somos. O capitão diz para continuarmos daquele jeito, para nos distrair de, bem, possivelmente morrer. Pensei em acrescentar um pouco da minha poesia bagunçada.

Pegue a linha logo acima do título deste parágrafo. Isso significa que, se você vai ser jogado em uma nuvem de partículas, você deve viver o tempo que lhe resta da melhor maneira capaz. Sim, você deve se elevar. Tipo, no meio da panturrilha, se você não consegue elevar sua vida mais alto. É um objetivo razoável.

Então, estou pensando, e se eu me tornar um poeta? Isso deve contar para alguma coisa, certo?

Seções espiral-espiral para baixo

Seção 45-Abaixo. É onde está meu cubículo. Um longo, longo caminho para baixo.

Cinza espanhol

No meu deck, as paredes são cinzentas. Lombard diz que é chamado de cinza espanhol por causa de um país da Terra.

Essa cor não é fria nem quente. É neutro. Como eu.

Garota de cor sólida

Avistei uma garota da Seção 27-Up, um belo deck onde fui porque os chuveiros da 28-Down estão quebrados. Essa garota tem pele azul. E seus pés, quando ela tirou as meias, pareciam porcelana brilhante. Totalmente não conseguia desviar o olhar.

Azul brilhante e pés brancos - isso é muito perceptível.

Garota na rocha lateral

Meu poema me rendeu um ingresso para o Sweeps-04, para uma visita à nossa futura casa, e adivinha quem estava lá? Garota de pele azul, ou Whitefoot, como eu a chamo na minha cabeça.

Quando estávamos pousando, nossa nave fez uma manobra em um grande animal alado. A coisa-pássaro guinchou de raiva pelo meio de de nossos sensores. Whitefoot pediu a todos que assinassem uma carta ao Capitão sobre a proteção da fauna local. Ela não me pediu para assinar. Talvez eu não devesse ter me escondido atrás da última fila de assentos.

Meu irmão Lombard sugeriu “maior visibilidade social”.

As meninas estão na moda

No nosso deck, todos são criados para terem a mesma aparência, mas algumas garotas brilham um pouco mais. Só posso falar das meninas porque nunca estive no convés dos meninos. Eu só sei sobre o garoto típico que eles mostram nos vídeos educacionais.

Casaco com gola estreita

Lombard acha que sou gordinho e sugeriu usar uma biotúnica com gola que derrete gordura. Eu disse ao Lombard onde ele poderia esconder seu material esbelto. A IA não aceitou bem.

Pessoas respiráveis ​​de alta capacidade cúbica

Jovens estão sendo selecionados para os mods. Ouvi dizer que Whitefoot foi bom para descer ao planeta e espero conseguir similarmente.

Bovino roxo duro em uma unha cativa

Eu estava olhando para o Pavilion Bay (porque eles deixaram um grupo seleto dos conveses inferiores subir para dar uma olhada) quando vi uma vaca roxa! Foi uma dança de gás ionizado enrolada em torno de um grande asteróide pontudo que chamamos O Prego. Whitefoot similarmente estava lá, mas nem olhou na minha direção.

Fui chamado para a avaliação para montar as cápsulas que pousarão no planeta. Talvez eu esteja me destacando da multidão (fui escolhido para a viagem de ônibus espacial e agora para observar as estrelas, certo?)

Isso não seria alguma coisa?

A esperança é um verme neon

Um dos meus poemas foi para a cápsula do tempo!

Feliz dança!

Parágrafo da garota vazia

A esperança é um espirro em gravidade zero.

Não parece bom para nós, tipos não especiais. O Capitão, todo sujo, disse que devemos nos preparar para o pior.

A voz de Lombard era esganiçada e baixa. Eu entendi tudo antes que ele pudesse continuar. Os poetas estão no final da lista.

Minha barriga parece um cubículo vazio.

Música-música dentro da parede

As pessoas enviadas para a superfície sobreviverão. Os outros não. Estamos prestes a nos tornar fragmentos de nada.

Eu disse olá e tchau para Whitefoot e ela sorriu gentilmente, mas não me reconheceu porque eu nunca tinha falado com ela antes.

Não tenho ninguém com quem conversar, a não ser as garotas que não passaram, e elas são mal-humoradas.

Música sem palavras sai das paredes.

Lombard deu um último conselho: “Vista-se com a sua melhor roupa, sorria largamente para as câmeras do Departamento de Estudos Sociais – é a nossa cena final”. Mas 'melhor' não é uma palavra para o que tenho no guarda-roupa. A única coisa próxima é um cachecol comprido que encontrei no cubículo de Whitefoot.

O ar está rarefeito. Estou vendo pontos pretos. Minha cabeça está leve.

Agarro o cachecol de Whitefoot como se fosse minha tábua de salvação.

(O nome de Whitefoot é Juliette.)

Lenço esquecido

Do que isso me atinge. O lenço que tenho nas mãos, o lenço da Juliette, não é só tecido. É a prova de que Juliette agora faz parte da minha história. Isso me faz sentir como se tivesse vivido mais do que meus anos. E talvez, apenas talvez, isso torne tudo mais fácil, saber que serei lembrado por minhas palavras muito depois de partirmos, mesmo que seja apenas em uma lata flutuando entre as estrelas.

lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço-lenço

(longo)

-o-